1
00:00:07,007 --> 00:00:08,591
Γεια, Ντιν. Τι κάνετε;

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,511
Είχε χειρότερα.

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,431
Γεια σου, Μάγκι.

4
00:00:14,472 --> 00:00:17,183
Μόλις βρήκα το παλιό μου πανεπιστήμιο.

5
00:00:17,225 --> 00:00:19,185
Φυσικά, εσύ πάντα
το φόρεσε περισσότερο από μένα.

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,271
- Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Μπεν.
- Γεια σου.

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,814
Φαίνεται να θυμάμαι που μου είπες

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,734
που δεν θα είχες
οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,193
Τι συμβαίνει εδώ;

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,528
Είσαι ντυμένος σαν ένας από τους μηχανικούς μου.

11
00:00:28,570 --> 00:00:31,072
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, μας έχουν τελειώσει τα scrub.

12
00:00:31,114 --> 00:00:33,199
Δηλαδή αυτό είναι το μόνο που κάνετε;

13
00:00:33,241 --> 00:00:34,560
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

14
00:00:34,585 --> 00:00:37,630
Είναι ωραίο να έχεις έναν φύλακα άγγελο.

15
00:00:55,388 --> 00:00:56,890
Είσαι εδώ νωρίς.

16
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
Ατυχία συναγερμού.

17
00:00:58,141 --> 00:01:01,561
Θα προσπαθήσω να κλείσω τα μάτια μου
πριν ξεκινήσει η βάρδια μου.

18
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
Έχετε ένα άδειο κρεβάτι;

19
00:01:02,771 --> 00:01:04,564
Δύο είναι ανοιχτά. Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω όμως.

20
00:01:04,606 --> 00:01:06,566
Μεθυσμένος έφηβος έκανε εμετό
σε όλο αυτό το δωμάτιο χθες το βράδυ.

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
- Μα έχει καθαριστεί.
- Ναι.

22
00:01:08,193 --> 00:01:10,653
Τότε δεν θα εκπλαγώ
από μια πικάντικη μυρωδιά.

23
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
Ευχαριστώ για το heads-up.

24
00:01:39,849 --> 00:01:41,601
Δρ Χάλστεντ, Μάγκι,

25
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
γνωρίστε το νέο μας μέλος
Επείγουσας Ιατρικής.

26
00:01:44,562 --> 00:01:45,689
- Τζάστιν Λιέ.
- Γεια σου.

27
00:01:45,730 --> 00:01:47,190
- Γεια σου.
- Γεια. Μια νέα παρουσία.

28
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
Υπέροχος. Καλωσόρισμα.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,194
Στην πραγματικότητα, Δρ. Lieu
είναι πρωτοετής κάτοικος.

30
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
Α, λάθος μου.

31
00:01:53,822 --> 00:01:57,242
Άκου, θα τον ήθελα
για να ενταχθώ στην υπηρεσία σας σήμερα.

32
00:01:57,283 --> 00:01:59,478
- Σίγουρα.
- Θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς.

33
00:01:59,503 --> 00:02:00,755
Ευχαριστώ, κυρία Goodwin.

34
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
Αναρωτιέστε γιατί άργησα τόσο πολύ στο πάρτι;

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,794
Ξέρω ότι έχω κάποια χρόνια
στο τυπικό πρώτο έτος.

36
00:02:07,836 --> 00:02:10,505
Εγώ, ε... Πέρασα μια δεκαετία
κάνει έρευνα και διάσωση

37
00:02:10,547 --> 00:02:12,298
πριν αποφασίσει για ιατρική σχολή.

38
00:02:12,340 --> 00:02:13,925
- Πολύ κουλ.
- Χμμ.

39
00:02:13,950 --> 00:02:14,960
Σε ενοχλεί αυτός ο τύπος;

40
00:02:14,985 --> 00:02:17,612
-Τι κάνεις εδώ;
- Γιο.

41
00:02:17,637 --> 00:02:18,888
Μόλις θυμήθηκα ότι ήταν η πρώτη σου μέρα,

42
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
και ήμουν... ξέρετε,
Ήμουν στη γειτονιά.

43
00:02:20,515 --> 00:02:23,018
Τι συμβαίνει, Γκάλο;
Προφανώς, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

44
00:02:23,059 --> 00:02:24,602
Έχουμε ambo που μπαίνει.

45
00:02:24,644 --> 00:02:26,232
Δρ Χάλστεντ, θα πας στα πέντε.

46
00:02:26,257 --> 00:02:27,522
Μμ, έτοιμος να λερώσεις τα χέρια σου;

47
00:02:27,564 --> 00:02:29,065
- Ναι. Σε πιάσουμε αργότερα;
- Ναι, πήγαινε.

48
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
Προχωρώ. Να είσαι χρήσιμος.

49
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
Κόρτνεϊ, πηγαίνοντας στα πέντε. Τι έχουμε;

50
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
Λίντια Σω. 15χρονη γυναίκα.

51
00:02:34,029 --> 00:02:35,655
Αποπροσανατολισμένος και μπερδεμένος.

52
00:02:35,697 --> 00:02:38,366
GCS 13, BP 90/56.

53
00:02:38,408 --> 00:02:40,493
Φλεβοκομβικό ταχ στη δεκαετία του 110. Απύρετος.

54
00:02:40,535 --> 00:02:42,620
Περιμένετε. Πού είμαι;

55
00:02:42,662 --> 00:02:44,539
Ξύπνησε σήμερα το πρωί,
δεν μπορούσε να μου πει το όνομά της,

56
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
ποια μέρα της εβδομάδας ήταν.

57
00:02:46,124 --> 00:02:47,334
Τίποτα.

58
00:02:47,375 --> 00:02:48,877
- Είσαι η μαμά της Λυδίας;
- Ναι.

59
00:02:48,918 --> 00:02:50,170
Danielle.

60
00:02:50,211 --> 00:02:52,339
Με τον λογαριασμό μου. Ένα, δύο, τρία.

61
00:02:52,380 --> 00:02:54,007
Παραπονιέται για εξάντληση

62
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
και ναυτία για εβδομάδες.

63
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
Εντάξει, την πήραμε.
Λυδία, είσαι στο νοσοκομείο.

64
00:02:57,552 --> 00:02:59,359
Θα ακούσω τα πνευμόνια σου.

65
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
ΕΝΤΑΞΕΙ.

66
00:03:03,475 --> 00:03:05,602
Οι πνεύμονες είναι καθαροί αμφοτερόπλευρα.

67
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
Danielle, έχει η Lydia
κάποιες συνθήκες που πρέπει να γνωρίζουμε;

68
00:03:08,229 --> 00:03:10,190
- Κάποια φάρμακα που παίρνει;
- Κανένα.

69
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
Δεν έπαθε ποτέ γρίπη.

70
00:03:12,067 --> 00:03:13,318
Ο Δρ Χάλστεντ;

71
00:03:19,324 --> 00:03:21,076
Εντάξει, οίδημα με λακκούβες
προς τα κάτω άκρα.

72
00:03:21,117 --> 00:03:22,243
Τι είναι αυτό;

73
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
Απλώς σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο πρήξιμο.

74
00:03:23,745 --> 00:03:24,871
Σταμάτα το!

75
00:03:24,913 --> 00:03:26,456
Γιατί το κάνεις αυτό;

76
00:03:26,498 --> 00:03:29,459
Συγγνώμη, Λυδία. Είμαι απλά
ελέγχοντας τα μάτια σας. Σχεδόν τελειωμένο.

77
00:03:29,501 --> 00:03:30,752
Ο σκληρός είναι ίκτερος.

78
00:03:30,794 --> 00:03:32,587
Δρ. Lieu, πώς αισθάνεται το συκώτι;

79
00:03:32,629 --> 00:03:34,964
Η άκρη του ήπατος εκτείνεται
πέρα από το παράκτιο περιθώριο.

80
00:03:38,051 --> 00:03:39,587
ξέρω.

81
00:03:39,612 --> 00:03:41,488
Εντάξει. Όλα έγιναν.

82
00:03:42,305 --> 00:03:44,557
Ας πάρουμε CBC, CMP, coags,

83
00:03:44,599 --> 00:03:46,893
LFT, ακτινογραφία θώρακος, επίπεδο αμμωνίας, UA,

84
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
και υπερηχογράφημα δεξιού άνω τεταρτημορίου.

85
00:03:49,604 --> 00:03:51,490
Εντάξει, θα επιστρέψουμε
τη στιγμή που έχουμε ενημέρωση.

86
00:03:51,515 --> 00:03:53,191
ΕΝΤΑΞΕΙ.

87
00:03:53,233 --> 00:03:54,401
Τι σκέφτεσαι;

88
00:03:54,442 --> 00:03:56,986
Ηπατική εγκεφαλοπάθεια.

89
00:03:57,028 --> 00:04:00,407
Τι, δεν περίμενε ο ασκούμενος
να μάθω την απάντηση;

90
00:04:00,448 --> 00:04:02,075
Ήμουν ο δεύτερος μεγαλύτερος
στο μάθημα της ιατρικής μου.

91
00:04:02,117 --> 00:04:04,077
Μπορεί να μου έδινε
λίγο πολύπλοκο.

92
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
Ναι, νομίζω
έχεις απόλυτο δίκιο.

93
00:04:06,413 --> 00:04:09,457
Όλα τα κλινικά σημεία δείχνουν
σε προχωρημένη ηπατική νόσο

94
00:04:09,499 --> 00:04:11,918
ως αιτία
της αλλοιωμένης ψυχικής της κατάστασης.

95
00:04:11,960 --> 00:04:16,328
Αλλά τι θα προκαλούσε ένα διαφορετικό
το συκώτι υγιούς 15χρονου να αποτύχει;

96
00:04:21,678 --> 00:04:23,261
Το άρπαξα από το ντουλάπι σου για σένα.

97
00:04:23,285 --> 00:04:25,515
Δεν θα μαντέψετε ποτέ τι υπάρχει μέσα.

98
00:04:25,557 --> 00:04:28,605
Παραβίαση της αλληλογραφίας κάποιου άλλου
είναι ομοσπονδιακό αδίκημα, Ντόρις.

99
00:04:28,630 --> 00:04:30,882
Απλά άνοιξέ το, Μάγκυ.

100
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
- Όχι!
- Μμ-μμ.

101
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Είναι εκεί;

102
00:04:49,247 --> 00:04:51,374
Σοβαρά μιλάς;

103
00:04:51,416 --> 00:04:53,460
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η April το κράτησε από μένα.

104
00:04:53,501 --> 00:04:55,045
Εκπληκτος;

105
00:04:55,086 --> 00:04:58,006
Ενθουσιασμένος. Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς παιδιά.

106
00:04:59,966 --> 00:05:01,468
Ευχαριστώ, Mags.

107
00:05:06,984 --> 00:05:10,984
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -

108
00:05:15,919 --> 00:05:17,625
Έλα μέσα.

109
00:05:17,650 --> 00:05:19,277
Ωχ.

110
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
Δείτε, τώρα γιατί συμβαίνει και μόνο η παρουσία μου

111
00:05:21,363 --> 00:05:22,989
προκαλέσετε αυτή την απάντηση στους γιατρούς σας;

112
00:05:23,031 --> 00:05:24,491
Κάνε μια τρελή εικασία.

113
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
Καθίστε, γιατρέ Μαρσέλ.

114
00:05:26,501 --> 00:05:28,878
- Δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
- Α, καλά.

115
00:05:28,912 --> 00:05:31,039
Άκου, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
ήθελε το διοικητικό συμβούλιο

116
00:05:31,073 --> 00:05:34,743
για να ενημερώσετε τις σουίτες OR
φέτος με μηχανήματα μαγνητικής τομογραφίας.

117
00:05:34,793 --> 00:05:36,252
Ναι, θα ήταν ένα πραγματικό gamechanger

118
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
να έχετε απεικόνιση υψηλής ανάλυσης
διαθέσιμο κατά τη διάρκεια της επέμβασης.

119
00:05:39,089 --> 00:05:41,716
Δυστυχώς, η κρίση της εφοδιαστικής αλυσίδας

120
00:05:41,758 --> 00:05:43,927
είχε προτεραιότητα
πάνω από τις προσπάθειες συγκέντρωσης κεφαλαίων.

121
00:05:43,968 --> 00:05:46,721
Και τώρα πλησιάζουμε γρήγορα
τέλος του οικονομικού έτους

122
00:05:46,763 --> 00:05:48,598
και εξακολουθούν να στερούνται κεφαλαίων.

123
00:05:48,640 --> 00:05:50,308
- Ένα μεγάλο εισιτήριο, σίγουρα.
- Ναι.

124
00:05:50,350 --> 00:05:52,811
Οπότε ελπίζουμε στον Τζακ Ντέιτον

125
00:05:52,852 --> 00:05:55,939
θα μπορούσε να εξετάσει
συνεισφέροντας το υπόλοιπο.

126
00:05:55,980 --> 00:06:00,235
- Περίπου 10 εκατομμύρια δολάρια.
- Εντάξει.

127
00:06:00,276 --> 00:06:04,072
Τον έχουμε καλέσει σε δείπνο
στο νοσοκομείο απόψε,

128
00:06:04,114 --> 00:06:06,533
και θα ήταν υπέροχο αν εσύ
θα μπορούσε να έρθει μαζί μας, Δρ Μαρσέλ,

129
00:06:06,574 --> 00:06:10,161
δεδομένης της στενής προσωπικής σας σχέσης
με τον επιχειρηματία.

130
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Δεν ξέρω αν θα μας καλούσα κοντά.

131
00:06:12,497 --> 00:06:14,457
Όχι σαν να συναναστρέφομαι με τον τύπο.

132
00:06:14,499 --> 00:06:17,085
Ναι, αλλά θα μπορούσες
να του εξηγήσω

133
00:06:17,127 --> 00:06:20,797
τα οφέλη της τεχνολογίας
από χειρουργική άποψη.

134
00:06:22,382 --> 00:06:24,718
Ξέρουμε ότι είναι η τελευταία στιγμή, αλλά...

135
00:06:24,759 --> 00:06:28,930
Ζητώντας από το Dayton 10 εκατομμύρια δολάρια
αμέσως αφού τον βοήθησα να τον σώσω;

136
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
Αισθάνεται κάπως σαν quid pro quo.

137
00:06:31,474 --> 00:06:33,435
Ακριβώς. Σου είναι υπόχρεος.

138
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
Λοιπόν, δεν το βλέπω έτσι.

139
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
Οι ασθενείς μου δεν μου χρωστάνε τίποτα.

140
00:06:37,147 --> 00:06:39,441
Κοίτα, νομίζω ότι είναι υπέροχο
πλησιάζεις τον Τζακ,

141
00:06:39,482 --> 00:06:42,152
και ελπίζω να το κάνει. Είμαι απλά...

142
00:06:42,193 --> 00:06:44,070
Δεν νιώθω άνετα να κάνω την ερώτηση.

143
00:06:44,112 --> 00:06:48,283
Καταλαβαίνουμε, και αυτό ήταν
σε καμία περίπτωση υποχρεωτική.

144
00:06:48,324 --> 00:06:49,659
ΕΝΤΑΞΕΙ.

145
00:06:49,701 --> 00:06:52,579
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη,

146
00:06:52,620 --> 00:06:57,083
δείπνο στις 7:30
στην executive τραπεζαρία.

147
00:06:57,125 --> 00:06:58,585
Εντάξει.

148
00:07:01,463 --> 00:07:02,881
Τι;

149
00:07:04,507 --> 00:07:08,386
Γεια, χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη
σε υπερηχογράφημα νεφρού ασθενούς.

150
00:07:08,428 --> 00:07:09,935
Και καλημέρα σας.

151
00:07:09,960 --> 00:07:12,390
Μοιάζει αυτό
στένωση νεφρικής αρτηρίας σε σας;

152
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
Ξέχασες ότι είμαι μαιευτήρας;

153
00:07:13,975 --> 00:07:16,478
Κανονικά δεν κοιτάζω
σε αυτού του είδους τις σαρώσεις.

154
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Πες μου μόνο τι βλέπεις.

155
00:07:19,189 --> 00:07:23,401
ΕΝΤΑΞΕΙ. Οι ταχύτητες είναι μεγαλύτερες
απ' όσο θα έπρεπε, νομίζω.

156
00:07:23,443 --> 00:07:27,238
Και ναι, θα μπορούσε να είναι στενωτικό,
αλλά είναι δύσκολο να πω,

157
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
βλέποντας ειδικά από τότε,
όπως καθορίσαμε,

158
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Δεν είμαι νεφρολόγος.

159
00:07:31,493 --> 00:07:33,036
ΟΚ, ευχαριστώ.

160
00:07:39,918 --> 00:07:42,003
Πόσο κακό θα ήταν αν έπαιρνα
ένα candy bar για πρωινό;

161
00:07:42,045 --> 00:07:45,757
Όχι χειρότερο από τον ντεκαφενέ φραπέ
με σαντιγί που μόλις κατέβασα.

162
00:07:45,799 --> 00:07:49,427
Παρακαλώ, μπορώ απλώς να μιλήσω με έναν γιατρό;

163
00:07:49,469 --> 00:07:50,804
Παρακαλώ, δεν θα πάρει πολύ.

164
00:07:50,845 --> 00:07:52,555
Φοβάμαι ότι δεν λειτουργεί έτσι.

165
00:07:52,597 --> 00:07:53,932
Συμπληρώστε πρώτα αυτές τις φόρμες.

166
00:07:53,973 --> 00:07:55,725
Και θα χρειαστώ την ταυτότητά σου
και κάρτα ασφάλισης

167
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
- αν το έχεις.
-Ξέχνα το.

168
00:07:57,102 --> 00:07:58,978
Γεια σου.

169
00:07:59,020 --> 00:08:03,066
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

170
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
Πώς κάνεις, ε...

171
00:08:04,859 --> 00:08:08,363
Πώς το ξέρεις
αν σου συνέβη κάτι;

172
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
Σκέφτεσαι κάτι
μπορεί να σου έχει συμβεί;

173
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
Ας καθίσουμε. Πώς σε λένε;

174
00:08:15,704 --> 00:08:17,914
Δεν θέλω να καταγραφεί πουθενά το όνομά μου.

175
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
- Όπως, στο σύστημά σας.
- Όχι, μόνο μεταξύ μας.

176
00:08:20,959 --> 00:08:23,753
- Γκλόρια.
- Γεια, Γκλόρια.

177
00:08:23,795 --> 00:08:26,214
Είμαι η Νέλλη. Αυτή είναι η Χάνα.

178
00:08:26,256 --> 00:08:30,510
Απλά μίλα μας όπως είμαστε
μια από τις φίλες σου, εντάξει;

179
00:08:30,552 --> 00:08:33,013
Πες μας τι έγινε.

180
00:08:33,054 --> 00:08:35,223
Χθες το βράδυ, πήγα σε αυτό το πάρτι.

181
00:08:35,265 --> 00:08:38,685
Ήταν σε μια μεγάλη αποθήκη στο Πίλσεν.

182
00:08:38,727 --> 00:08:41,396
Έπρεπε να συναντήσω τον ξάδερφό μου εκεί,

183
00:08:41,438 --> 00:08:43,648
αλλά δεν μπορούσα να τη βρω.

184
00:08:43,690 --> 00:08:46,192
Υπήρχαν απλώς τόσοι πολλοί άνθρωποι.

185
00:08:46,234 --> 00:08:48,111
Και μετά;

186
00:08:49,696 --> 00:08:52,198
δεν θυμάμαι.

187
00:08:52,240 --> 00:08:56,453
Ήπια ένα ποτό, μόνο ένα ποτό,

188
00:08:56,494 --> 00:08:58,288
και αυτό είναι...

189
00:08:58,329 --> 00:09:01,166
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.

190
00:09:04,961 --> 00:09:07,047
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί,

191
00:09:07,088 --> 00:09:10,133
Ήμουν ακόμα εκεί, στην αποθήκη,

192
00:09:10,175 --> 00:09:14,512
σε αυτό το δωμάτιο δεν αναγνώρισα.

193
00:09:14,554 --> 00:09:16,931
Ήταν κάποιος εκεί μαζί σου;

194
00:09:18,516 --> 00:09:23,313
Αλλά τα εσώρουχά μου είχαν φύγει.

195
00:09:23,355 --> 00:09:24,647
Δεν ξέρω τι έγινε.

196
00:09:24,689 --> 00:09:26,983
Θα το μάθουμε μαζί.

197
00:09:29,486 --> 00:09:30,820
Έλα μαζί μας, εντάξει;

198
00:09:35,408 --> 00:09:37,786
Η Λυδία λοιπόν έχει αυτοάνοσο νόσημα

199
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
που ονομάζεται πρωτοπαθής χολική χολαγγειίτιδα.

200
00:09:40,705 --> 00:09:42,999
Η ασθένεια, καταστρέφει τους χοληφόρους πόρους

201
00:09:43,041 --> 00:09:44,584
και μπορεί να οδηγήσει σε ηπατική ανεπάρκεια,

202
00:09:44,626 --> 00:09:47,212
που δυστυχώς είναι τι
βλέπουμε στην περίπτωση της Λυδίας.

203
00:09:47,253 --> 00:09:49,756
Είναι 15! Δεν οδηγεί ακόμα!

204
00:09:49,798 --> 00:09:51,966
Είναι σπάνιο να δούμε PBC σε εφήβους,

205
00:09:52,008 --> 00:09:54,636
αν και έχουν αναφερθεί περιπτώσεις
παιδιατρικής έναρξης.

206
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Αν το συκώτι της είναι το πρόβλημα,
γιατί επηρεάζεται ο εγκέφαλός της;

207
00:09:57,681 --> 00:10:00,850
Όταν το συκώτι δεν λειτουργεί
πώς πρέπει,

208
00:10:00,892 --> 00:10:03,269
σταματά να φιλτράρει τις τοξίνες
από την κυκλοφορία του αίματος.

209
00:10:03,311 --> 00:10:06,690
Και τότε αυτές οι τοξίνες συσσωρεύονται
και να ταξιδέψει στον εγκέφαλο.

210
00:10:06,731 --> 00:10:08,483
Αλλά η κατάσταση είναι μόνο προσωρινή.

211
00:10:08,525 --> 00:10:10,568
Και με φάρμακα,
τη γνωστική της λειτουργία

212
00:10:10,610 --> 00:10:11,820
θα επανέλθει στο φυσιολογικό.

213
00:10:11,861 --> 00:10:14,239
Τι γίνεται με το συκώτι της;

214
00:10:14,280 --> 00:10:16,825
Η Λυδία θα χρειαστεί
μεταμόσχευση ήπατος.

215
00:10:22,831 --> 00:10:25,625
Λοιπόν πώς το κάνουμε αυτό;

216
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
Πώς θα της βρούμε ένα νέο συκώτι;

217
00:10:27,502 --> 00:10:29,129
Θα αξιολογήσουμε τη Λυδία

218
00:10:29,170 --> 00:10:31,297
για τη λίστα μεταμοσχεύσεων,
το εθνικό μητρώο,

219
00:10:31,339 --> 00:10:34,300
αλλά το πιο γρήγορο στοίχημά της
θα ήταν ζωντανός δότης.

220
00:10:34,342 --> 00:10:38,179
Τι είναι πολύ ωραίο
το συκώτι είναι αναγεννάται.

221
00:10:38,221 --> 00:10:40,265
Έτσι μπορείτε να δώσετε σε κάποιον
ένα μέρος του συκωτιού σας,

222
00:10:40,306 --> 00:10:42,058
και μεγαλώνει ξανά στο αρχικό του μέγεθος

223
00:10:42,100 --> 00:10:44,436
μετά τη μεταμόσχευση.

224
00:10:44,477 --> 00:10:47,230
Θα της έδινα το δικό μου
σε έναν καρδιακό παλμό,

225
00:10:47,272 --> 00:10:50,942
αλλά είμαι αλκοολικός που αναρρώνει.

226
00:10:50,984 --> 00:10:52,944
Αρκεί να είσαι νηφάλιος
για έξι μήνες,

227
00:10:52,986 --> 00:10:55,363
αυτό δεν είναι
κριτήριο αποκλεισμού, εντάξει;

228
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Θα θελήσουμε να κάνουμε κάποιες δοκιμές
για να ελέγξετε τη λειτουργία του ήπατός σας.

229
00:10:57,866 --> 00:11:00,535
Φυσικά. Ό,τι χρειαστεί να κάνετε.

230
00:11:00,577 --> 00:11:03,246
Θα έδινα οτιδήποτε
να βοηθήσω την κόρη μου.

231
00:11:07,083 --> 00:11:08,835
- Μάγκι.
- Καλύτερα να είναι καλό.

232
00:11:08,877 --> 00:11:10,670
Εμφανίζομαι στη δουλειά μου απροειδοποίητα

233
00:11:10,712 --> 00:11:12,005
είναι αρκετά η υπέρβαση.

234
00:11:12,047 --> 00:11:13,381
Δεν πήρες το κείμενό μου;

235
00:11:13,423 --> 00:11:16,051
Όχι, το τηλέφωνό μου ήταν στο φορτιστή
όλο το πρωί. Τι είναι αυτό;

236
00:11:16,092 --> 00:11:17,260
Πρέπει να σου δείξω κάτι έξω.

237
00:11:17,302 --> 00:11:19,387
Δεν μπορώ, Γκραντ. δουλεύω.

238
00:11:19,429 --> 00:11:21,556
Μόλις πέντε λεπτά.
Μόνο αυτό ρωτάω.

239
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Δεν θέλω να ενοχλώ,
αλλά είσαι το μόνο άτομο

240
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
ποιος θα καταλάβει.

241
00:11:26,269 --> 00:11:28,772
Δώσε μου 20 λεπτά.
Θα κάνω το μεσημεριανό μου διάλειμμα νωρίς.

242
00:11:28,813 --> 00:11:31,149
-Σε συναντάμε μπροστά.
- Εντάξει.

243
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
Συγχαρητήρια για τα μεγάλα σας νέα,
φίλε. Mazel tov.

244
00:11:33,693 --> 00:11:35,487
Σας ευχαριστώ. Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος.

245
00:11:35,528 --> 00:11:38,615
Θα μπορούσε να μου δώσει λίγο περισσότερο χρόνο
για να ξεσκονίσει όμως το παλιό σμόκιν.

246
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
- Ανάθεμα.
- Συγγνώμη για αυτό.

247
00:11:41,284 --> 00:11:45,622
Ξέρεις, ο πατέρας μου πεθαίνει
αποκρυσταλλώθηκε πολύ για μένα

248
00:11:45,663 --> 00:11:49,209
για τον άντρα που θέλω να γίνω,
τη ζωή που θέλω να έχω,

249
00:11:49,250 --> 00:11:52,295
και είναι επείγον να γίνουν αυτές οι αλλαγές τώρα.

250
00:11:52,337 --> 00:11:53,630
Λογικό.

251
00:11:53,672 --> 00:11:57,050
Μάλλον γι' αυτό είναι έτσι τα πράγματα
εύκολο με τον Απρίλιο αυτή τη φορά.

252
00:11:57,092 --> 00:12:01,805
Μάλλον πλησίασα τον τύπο
άντεχε για.

253
00:12:01,846 --> 00:12:03,098
Ομορφη.

254
00:12:03,139 --> 00:12:05,016
Γεια, χρειάζομαι βοήθεια.

255
00:12:05,058 --> 00:12:06,935
Έχω έναν άντρα σε μπελάδες
λίγα τετράγωνα πιο πέρα.

256
00:12:06,976 --> 00:12:08,937
Γεια, είμαι ο Δρ Τσόι. Τι συμβαίνει;

257
00:12:08,978 --> 00:12:10,271
Είναι αυτός ο άστεγος, Μπάντυ.

258
00:12:10,313 --> 00:12:12,357
Κάπως ζει
πίσω από την πολυκατοικία μου.

259
00:12:12,399 --> 00:12:14,484
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
Κάλεσα το 911.

260
00:12:14,526 --> 00:12:16,444
Αλλά είπαν ότι το ασθενοφόρο είναι
θα πάρει 20 λεπτά.

261
00:12:16,486 --> 00:12:18,446
Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται τόσο καλός.

262
00:12:18,488 --> 00:12:20,490
- Μπορείτε να μας πάρετε κοντά του;
- Ναι, ακολούθησέ με.

263
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
Σύντροφος!

264
00:12:26,538 --> 00:12:28,581
Σύντροφος. Γεια σου φίλε.

265
00:12:28,623 --> 00:12:29,666
Αναπνέει, σωστά;

266
00:12:29,708 --> 00:12:32,419
Οι αναπνοές είναι ρηχές,
αλλά ναι, αναπνέει.

267
00:12:32,460 --> 00:12:34,004
Πόσο καιρό είναι εδώ;

268
00:12:34,045 --> 00:12:35,630
Ο Μπάντυ ήταν ένα σταθερό μέρος από τότε που μετακόμισα,

269
00:12:35,672 --> 00:12:37,382
άρα τουλάχιστον τέσσερα χρόνια.

270
00:12:37,424 --> 00:12:40,176
Παρατηρείτε τυχόν αλλαγές
στη συμπεριφορά του πρόσφατα;

271
00:12:40,218 --> 00:12:43,471
Ο Μπάντυ εξαφανίστηκε για μερικές νύχτες,
ίσως πριν από περίπου ένα μήνα.

272
00:12:43,513 --> 00:12:45,348
Δεν ξέρω που πήγε,
αλλά όταν γύρισε,

273
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
δεν κυκλοφορούσε κι αυτός.

274
00:12:47,434 --> 00:12:49,811
Απλώς φαινόταν πιο έξω από αυτό
από το συνηθισμένο.

275
00:13:05,076 --> 00:13:06,720
Το όνομά μου δεν θα είναι στο...

276
00:13:06,745 --> 00:13:08,413
Δεν θα συνδεθεί με τίποτα;

277
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Όλα μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία ανώνυμα.

278
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
Και δεν θα απελευθερώσεις
οποιαδήποτε πληροφορία μου

279
00:13:11,750 --> 00:13:13,251
- στην αστυνομία, σωστά;
- Μμ-μμ.

280
00:13:13,293 --> 00:13:15,420
Όχι χωρίς την άδειά σας.

281
00:13:15,462 --> 00:13:18,298
Α, ξέχασα να ρωτήσω.
Πόσο θα κοστίσει;

282
00:13:18,340 --> 00:13:19,841
Δεν έχω ασφάλεια
ή οτιδήποτε, έτσι...

283
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Τίποτα.

284
00:13:20,925 --> 00:13:22,552
Δεν υπάρχει ευθύνη για τον ασθενή.

285
00:13:22,594 --> 00:13:26,389
Και θα σας δώσουμε ένα κουπόνι
για τυχόν επιπλέον έξοδα παρακολούθησης.

286
00:13:26,431 --> 00:13:28,141
Θα θέλατε ένα Valium;

287
00:13:28,183 --> 00:13:29,905
Μπορεί να σας βοηθήσει να ηρεμήσετε τα νεύρα σας.

288
00:13:29,930 --> 00:13:32,604
Όχι, όχι, όχι, δεν θέλω
να μαυρίσει ξανά.

289
00:13:32,645 --> 00:13:34,606
Στην πραγματικότητα είναι απλώς ένα ήπιο ηρεμιστικό.

290
00:13:34,647 --> 00:13:36,066
Όχι!

291
00:13:36,107 --> 00:13:39,069
Ευχαριστώ, αλλά όχι.

292
00:13:39,110 --> 00:13:40,653
ΕΝΤΑΞΕΙ.

293
00:13:40,695 --> 00:13:45,075
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τις εξετάσεις.
Εντάξει, Γκλόρια;

294
00:13:45,116 --> 00:13:47,994
Εντάξει, κάτσε λίγο πίσω,
βάλτε τα πόδια σας στους αναβολείς.

295
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
Και αν κάποια στιγμή χρειαστείς να σταματήσω,

296
00:13:50,080 --> 00:13:53,208
αν χρειαστεί να κάνετε ένα διάλειμμα,
απλά με ενημερώσατε, εντάξει;

297
00:13:53,249 --> 00:13:57,545
Εντάξει, βάζω το χέρι μου
στο εσωτερικό του μηρού σας.

298
00:13:57,587 --> 00:14:01,091
Στη συνέχεια, θα ρίξω μια γρήγορη ματιά
πρώτα στον εξωτερικό χώρο.

299
00:14:01,132 --> 00:14:02,425
Εδώ.

300
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
Στύψτε όσο δυνατά χρειάζεστε.

301
00:14:06,304 --> 00:14:07,681
ΕΝΤΑΞΕΙ.

302
00:14:07,722 --> 00:14:10,433
Τώρα θα νιώσεις
η άκρη του speculum.

303
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
Τα πας πολύ καλά.

304
00:14:14,437 --> 00:14:16,856
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Ξέρω ότι το συκώτι της είναι στο κατώφλι, αλλά...

305
00:14:16,898 --> 00:14:18,694
Πρέπει να διαφωνήσω
μαζί σου εκεί, Γουίλ.

306
00:14:18,719 --> 00:14:20,443
Δεν είναι στο όριο. Ούτε καν κοντά.

307
00:14:20,485 --> 00:14:23,279
Λοιπόν, τι εννοείς;
Η ηπατική λειτουργία της Danielle είναι σταθερή.

308
00:14:23,321 --> 00:14:24,864
Ναι, τώρα, αλλά η ζημιά έχει γίνει.

309
00:14:24,906 --> 00:14:26,950
- Το ήπαρ είναι ινώδες.
- Ήπια.

310
00:14:26,991 --> 00:14:28,743
Δεν θα ανεχθεί μερική εκτομή.

311
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
Λοιπόν, αυτό είναι μια πρόβλεψη, όχι ένα γεγονός.

312
00:14:30,453 --> 00:14:32,580
Μια καλή πιθανότητα να αποτύχει να αναγεννηθεί.

313
00:14:32,622 --> 00:14:34,249
Και τότε η μαμά θα χρειαστεί
μεταμόσχευση ήπατος.

314
00:14:34,290 --> 00:14:37,502
Ίσως αυτό είναι ρίσκο
Η Danielle είναι πρόθυμη να πάρει.

315
00:14:37,544 --> 00:14:39,713
Αλλά αν η Danielle κατέληγε
χρειάζεται ένα νέο συκώτι

316
00:14:39,754 --> 00:14:42,799
αφού της επιτρέψαμε να κάνει δωρεά,
αυτό είναι το κακό αποτέλεσμα

317
00:14:42,841 --> 00:14:45,844
που θα μπορούσε να πάρει
ένα πρόγραμμα μεταμόσχευσης τερματίστηκε.

318
00:14:45,885 --> 00:14:47,345
Λυπάμαι, φίλε.

319
00:14:55,437 --> 00:14:57,981
Μου, μου, μου.

320
00:14:58,023 --> 00:15:00,191
Θεέ μου.

321
00:15:00,233 --> 00:15:02,277
- Αυτό είναι...
- Είναι.

322
00:15:02,318 --> 00:15:03,862
Όχι!

323
00:15:05,864 --> 00:15:07,574
Τι έγινε με το ξεφλούδισμα βινυλίου τοπ

324
00:15:07,615 --> 00:15:09,249
που συνήθιζε να χτυπάει στον αέρα;

325
00:15:09,274 --> 00:15:11,578
Χαμένος. Αυτό και το ραγισμένο παράθυρο.

326
00:15:11,619 --> 00:15:13,288
Διορθώθηκε και η θέρμανση και ο αέρας.

327
00:15:13,329 --> 00:15:16,332
Ω, λέξη μου.

328
00:15:16,374 --> 00:15:19,002
Ξέρεις, μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο.

329
00:15:19,044 --> 00:15:22,505
Είναι ο μόνος λόγος που σου έδωσα
την ώρα της ημέρας στο γυμνάσιο.

330
00:15:22,547 --> 00:15:24,632
Το αποκαθιστώ χρόνια τώρα.

331
00:15:24,674 --> 00:15:26,301
Τα έκανες όλα αυτά μόνος σου;

332
00:15:26,343 --> 00:15:27,594
Ως επί το πλείστον.

333
00:15:27,635 --> 00:15:31,431
Μόλις πήρα τα δερμάτινα καθίσματα
ξαναεπενδυμένο. Η τελευταία πινελιά.

334
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
- Ουάου.
- Τι λέτε;

335
00:15:33,183 --> 00:15:36,019
Μια περιστροφή γύρω από το μπλοκ,
για χάρη του παλιού καιρού;

336
00:15:36,061 --> 00:15:37,170
Ωχ.

337
00:15:37,195 --> 00:15:38,938
Ερχομαι.

338
00:15:38,980 --> 00:15:40,523
Μια γρήγορη περιστροφή.

339
00:15:40,565 --> 00:15:42,002
Το διάλειμμά μου τελείωσε στα 30.

340
00:15:42,027 --> 00:15:44,321
- Ναι, κυρία.
- Α!

341
00:15:45,528 --> 00:15:47,489
Γνωρίζετε το πλήρες όνομά του;

342
00:15:47,530 --> 00:15:48,948
Όλοι τον λένε Μπάντυ.

343
00:15:48,990 --> 00:15:52,285
Είναι ένας φιλικός τύπος, αλλά όχι όλα εκεί.

344
00:15:52,327 --> 00:15:53,578
Πώς έτσι;

345
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
Μερικές φορές θα τον δω
να μη μιλάς σε κανέναν,

346
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
και επαναλαμβάνεται πολύ.

347
00:15:57,916 --> 00:16:02,087
Απλώς φαίνεται σαν δικό του,
η επεξεργασία καθυστερεί κάπως.

348
00:16:03,421 --> 00:16:05,924
Γεια, λυπάμαι πραγματικά,
αλλά άργησα πολύ στη δουλειά.

349
00:16:05,965 --> 00:16:07,384
Ω, κοίτα, εμείς πραγματικά
σε εκτιμώ που τριγυρνάς

350
00:16:07,425 --> 00:16:10,095
ενώ τον τοποθετήσαμε, εντάξει;
Σας ευχαριστώ πολύ.

351
00:16:10,136 --> 00:16:12,263
Έτσι βρήκα ένα μερικώς επουλωμένο
σημείο παρακέντησης στη βουβωνική χώρα του.

352
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
Φαίνεται ότι αναπτύχθηκε
ένα μετεγχειρητικό απόστημα.

353
00:16:14,808 --> 00:16:16,726
Θα το στραγγίσω
και ξεκινήστε αντιβιοτικά.

354
00:16:16,768 --> 00:16:17,905
Αναρωτιέστε για ποιο σκοπό ήταν η διαδικασία.

355
00:16:17,930 --> 00:16:19,854
Ή πού έγινε.

356
00:16:19,896 --> 00:16:21,981
Κοινοτικό Νοσοκομείο Hawley.

357
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
Είναι ακόμα σε πολύ καλή κατάσταση,

358
00:16:23,274 --> 00:16:25,276
έτσι πρέπει να ήταν
μια αρκετά πρόσφατη επίσκεψη.

359
00:16:25,318 --> 00:16:27,112
Υπάρχει κάποιο όνομα σε αυτό το βραχιόλι;

360
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
William "Buddy" Foster.

361
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
Κόψε το για μένα, θα το κάνεις, Ντόρις;

362
00:16:30,448 --> 00:16:32,492
Θα ψάξω σε αυτό το νοσοκομείο
και μετά καλέστε τους.

363
00:16:32,534 --> 00:16:33,868
Hawley;

364
00:16:33,910 --> 00:16:35,303
Θέλω να πω, χτυπάει κάπως ένα κουδούνι,

365
00:16:35,328 --> 00:16:37,831
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
είναι έξω από το Σικάγο.

366
00:16:37,872 --> 00:16:40,250
Αναρωτιέμαι πώς κατέληξε εκεί.

367
00:16:40,291 --> 00:16:42,168
Ναι.

368
00:16:42,210 --> 00:16:45,422
Οποιαδήποτε άλλα μέλη της οικογένειας
που μπορεί να είναι πρόθυμοι να αξιολογηθούν;

369
00:16:45,463 --> 00:16:47,007
Δείτε αν ταιριάζουν με τη Λυδία;

370
00:16:47,048 --> 00:16:51,261
Όχι, είναι, χμ... Είναι μοναχοπαίδι.

371
00:16:51,302 --> 00:16:56,266
Ο πατέρας της είχε επίσης προβλήματα
με αλκοόλ.

372
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
Έσπασε το αυτοκίνητό του σε ένα δέντρο δύο
πριν από χρόνια και πέθανε από πρόσκρουση.

373
00:16:59,686 --> 00:17:01,521
Λυπούμαστε πολύ.

374
00:17:02,897 --> 00:17:04,319
Με τη λίστα μεταμοσχεύσεων,

375
00:17:04,344 --> 00:17:07,193
πόσο καιρό νομίζεις
Η Λυδία θα πρέπει να περιμένει;

376
00:17:07,235 --> 00:17:09,112
Είναι αδύνατο να προβλεφθεί.

377
00:17:09,154 --> 00:17:12,949
Μπορεί να χρειαστούν μόνο μερικές εβδομάδες,
ή μπορεί να πάρει μήνες.

378
00:17:12,991 --> 00:17:15,618
Χρόνια μερικές φορές.

379
00:17:15,660 --> 00:17:20,331
Λοιπόν, ετοιμάζομαι
για τίποτα;

380
00:17:20,957 --> 00:17:24,210
Ναι. Θα δούμε τη Λυδία σε λίγο, εντάξει;

381
00:17:28,631 --> 00:17:31,051
Φίλε, αυτό είναι τραχύ.

382
00:17:31,092 --> 00:17:33,219
Το χειρότερο συναίσθημα στον κόσμο, φαντάζομαι.

383
00:17:33,261 --> 00:17:35,513
Κάνοντας έρευνα και διάσωση,
συναντάς αυτούς τους γονείς

384
00:17:35,555 --> 00:17:38,141
που είναι τόσο απελπισμένοι να βοηθήσουν.

385
00:17:38,183 --> 00:17:40,143
Είναι αποκαρδιωτικό
λέγοντάς τους ότι δεν μπορούν.

386
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Ναι, προσθέτει μόνο αλάτι
ότι το παρελθόν της Danielle

387
00:17:42,228 --> 00:17:44,856
είναι αυτό που την εμποδίζει να κάνει δωρεά.

388
00:17:44,898 --> 00:17:47,609
Μιλάμε για μια σκληρή ανατροπή, ε;

389
00:17:47,650 --> 00:17:49,986
Αν ήταν κάποιο άλλο όργανο.

390
00:17:50,028 --> 00:17:52,697
Δηλαδή τα νεφρά της
είναι απόλυτα υγιείς.

391
00:17:56,034 --> 00:17:57,494
Ο Δρ Χάλστεντ;

392
00:17:57,535 --> 00:18:00,288
Τα νεφρά της είναι υγιή.

393
00:18:00,330 --> 00:18:01,915
Νομίζω ότι κάνεις κάτι.

394
00:18:14,636 --> 00:18:15,970
Κοιτάζεις.

395
00:18:16,012 --> 00:18:17,847
λυπάμαι.

396
00:18:17,889 --> 00:18:21,184
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήσουν
καβάλα ξανά σε αυτό το αυτοκίνητο.

397
00:18:21,226 --> 00:18:22,519
Λοιπόν...

398
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Μου έδινε
μια τέτοια βιασύνη πίσω στην ημέρα,

399
00:18:24,546 --> 00:18:27,257
κοιτάζω και σε βλέπω δίπλα μου.

400
00:18:29,401 --> 00:18:31,236
Ακόμα κάνει.

401
00:18:34,989 --> 00:18:36,616
Χορήγηση.

402
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
Όχι.

403
00:18:48,294 --> 00:18:49,587
Επιχορήγηση!

404
00:18:57,595 --> 00:18:59,781
Μιλάς για
μια ζευγαρωμένη ανταλλαγή, σωστά;

405
00:18:59,806 --> 00:19:01,099
Δεν θα λειτουργήσει.

406
00:19:01,141 --> 00:19:02,600
Και οι δύο δωρητές χρειάζονται
να έχουμε υγιή συκώτια.

407
00:19:02,642 --> 00:19:03,893
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

408
00:19:03,935 --> 00:19:05,270
Λέγεται
μια ανταλλαγή ζευγών δια οργάνων.

409
00:19:05,311 --> 00:19:08,189
Ω, ναι.
Το άκουσα να συζητείται σε ένα συνέδριο.

410
00:19:08,231 --> 00:19:09,482
Αρκετά νέα ιδέα, σωστά;

411
00:19:09,524 --> 00:19:10,984
Μόνο ένα ζευγάρι έχει
πραγματοποιήθηκαν στις Η.Π.Α.

412
00:19:11,026 --> 00:19:12,527
Είναι σπάνιο, αλλά αυτού του είδους η ανταλλαγή

413
00:19:12,569 --> 00:19:15,030
επιτρέπεται υπό την
Εθνικός νόμος για τη μεταμόσχευση οργάνων.

414
00:19:15,071 --> 00:19:16,448
Α-χα. Σας ευχαριστώ.

415
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
Οπότε προτείνεις
ότι η Danielle δώρισε το νεφρό της

416
00:19:19,325 --> 00:19:20,869
σε κάποιον στη λίστα μεταμοσχεύσεων...

417
00:19:20,910 --> 00:19:22,662
Κάποιος ήδη με πρόθυμο δότη

418
00:19:22,704 --> 00:19:24,748
που αποκλείστηκε
για συγκεκριμένο λόγο για τα νεφρά.

419
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Και μετά θα έκαναν δωρεές
το συκώτι τους στη Λυδία;

420
00:19:26,708 --> 00:19:29,294
Σαν μια ζευγαρωμένη ανταλλαγή,
εκτός από διαφορετικά όργανα.

421
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς όπως για like.

422
00:19:30,737 --> 00:19:33,160
Μια μεταμόσχευση ήπατος εκθέτει
ο δότης σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

423
00:19:33,185 --> 00:19:35,842
Αν όμως μπορούμε να προσδιορίσουμε
μια αντιστοίχιση πιθανού λήπτη δότη,

424
00:19:35,884 --> 00:19:37,177
περπάτησε τους
οι πρόσθετοι παράγοντες κινδύνου...

425
00:19:37,218 --> 00:19:38,803
Και πρέπει να βρούμε νομικά.

426
00:19:38,845 --> 00:19:40,513
- Ολόκληρα τα εννέα μέτρα.
- Φυσικά.

427
00:19:40,555 --> 00:19:43,725
Δεν προσπαθώ
για να κάνετε οτιδήποτε κάτω από τον πίνακα.

428
00:19:43,767 --> 00:19:46,311
Εντάξει, νομίζω ότι έχω μια ιδέα
για δεύτερο δότη.

429
00:19:46,353 --> 00:19:48,188
Φρανκ Σέρατον. Τέλη δεκαετίας '40.

430
00:19:48,229 --> 00:19:50,648
Είναι καλά στην υγεία του, αλλά λόγω
σε ήπια μείωση του GFR,

431
00:19:50,690 --> 00:19:52,734
δεν μπορούσε να δωρίσει το νεφρό του
στη γυναίκα του, Ρομπέρτα.

432
00:19:52,776 --> 00:19:55,487
Έχει κάνει μεταμόσχευση
λίστα για τρία χρόνια.

433
00:19:55,528 --> 00:19:56,696
Προτού ανατρέψουμε τις ελπίδες κανενός,

434
00:19:56,738 --> 00:19:59,532
ας βεβαιωθούμε ότι ο Φρανκ είναι ένας αγώνας
για τη Λυδία, η Ντανιέλ για τη Ρομπέρτα.

435
00:19:59,574 --> 00:20:02,077
Θα ανεβάσω τους πίνακές τους.
Δρ. Λιέ, θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι;

436
00:20:02,118 --> 00:20:03,161
- Χαίρομαι.
- Εντάξει.

437
00:20:03,203 --> 00:20:05,455
- Θα κάνουμε κύκλους σε λίγο.
- Τέλεια.

438
00:20:05,497 --> 00:20:08,166
- Δρ Χάλστεντ, ορίστε.
- Τι συμβαίνει;

439
00:20:08,208 --> 00:20:11,002
Η Μάγκυ και μια φίλη
είχαν τροχαίο ατύχημα.

440
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

441
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Μάγκι, θα έπρεπε να είσαι σε τσαντάκι.

442
00:20:17,884 --> 00:20:19,010
Είμαι καλά.

443
00:20:19,052 --> 00:20:20,220
Αυτό είπα, αλλά αρνήθηκε.

444
00:20:20,261 --> 00:20:21,763
Πηγαίνοντας στη Βαγδάτη. Ματ, μίλα μου.

445
00:20:21,805 --> 00:20:23,139
Grant Young. Άνδρας 44 ετών.

446
00:20:23,181 --> 00:20:24,391
σύγκρουση οχήματος υψηλής ταχύτητας.

447
00:20:24,432 --> 00:20:28,061
GCS 15, BP 120/72. Καρδιακός ρυθμός 110.

448
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
- Μεγάλο ρήγμα στο...
- Στην αριστερή γάμπα.

449
00:20:30,146 --> 00:20:31,690
Ενεργή αιμορραγία για σχεδόν τέσσερα λεπτά.

450
00:20:31,731 --> 00:20:34,192
Προσπάθησα αρχικά
να το ελέγχει με πίεση.

451
00:20:34,234 --> 00:20:35,527
Γεια, Γκραντ. Είμαι ο Δρ Χάλστεντ.

452
00:20:35,568 --> 00:20:38,029
Ένα κομμάτι σκάγιο ή κάτι τέτοιο
από την πόρτα έκοψε το πόδι.

453
00:20:38,071 --> 00:20:39,531
Φαίνεται αρτηριακό.

454
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Ευχαριστώ, Μάγκυ. Το πήρα από εδώ.

455
00:20:41,616 --> 00:20:43,660
Έλα, Μάγκυ. Άσε με να σε κοιτάξω.

456
00:20:43,702 --> 00:20:45,185
Ελα.

457
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
Γκλόρια.

458
00:20:47,956 --> 00:20:49,457
Γεια σου.

459
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Θέλετε να καθίσετε;

460
00:20:50,834 --> 00:20:53,336
Αυτό είναι εντάξει. Προτιμώ να στέκομαι.

461
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
Εντάξει, σίγουρα.

462
00:20:56,548 --> 00:20:59,759
Έτσι τα εργαστήριά σας επέστρεψαν θετικά για GHB.

463
00:20:59,801 --> 00:21:02,387
Είναι αυτό που είναι κοινώς γνωστό
ως φάρμακο βιασμού χουρμά.

464
00:21:02,429 --> 00:21:05,098
Και ενώ δεν μπορούμε να κάνουμε
τυχόν οριστικά συμπεράσματα

465
00:21:05,140 --> 00:21:06,641
μέχρι να δοκιμαστεί το κιτ σας,

466
00:21:06,683 --> 00:21:09,936
υπήρχαν στοιχεία
ότι τραυματίσατε

467
00:21:09,978 --> 00:21:11,688
από σεξουαλική επίθεση.

468
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
Τι είδους αποδεικτικά στοιχεία;

469
00:21:16,443 --> 00:21:20,613
Μώλωπες στην περιοχή των γεννητικών οργάνων σας,
ένα πιθανό μοτίβο δακτυλικών αποτυπωμάτων.

470
00:21:26,661 --> 00:21:28,580
Τι γίνεται με τα ΣΜΝ;

471
00:21:28,621 --> 00:21:32,250
Οι εξετάσεις HIV, γονόρροιας και χλαμυδίων
όλα επανήλθαν αρνητικά,

472
00:21:32,292 --> 00:21:36,379
αλλά θα χρειαστεί να συνεχίσεις
να κάνετε επανέλεγχο σε δύο με τρεις εβδομάδες.

473
00:21:38,298 --> 00:21:42,093
Είναι πολύ νωρίς για να γνωρίζουμε αν...

474
00:21:42,135 --> 00:21:44,220
Αν είμαι έγκυος;

475
00:21:44,262 --> 00:21:46,598
Το τεστ εγκυμοσύνης σου βγήκε αρνητικό,

476
00:21:46,639 --> 00:21:49,434
αλλά θα θελήσετε να ξαναδοκιμάσετε σε δύο εβδομάδες.

477
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
Είναι αυτό; Αυτό είναι το παν;
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

478
00:21:55,315 --> 00:21:57,859
Λοιπόν, πρώτα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας

479
00:21:57,901 --> 00:22:00,945
σχετικά με κάποιες από τις συμβουλές
και τις διαθέσιμες υπηρεσίες ψυχικής υγείας.

480
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
Όλα δωρεάν.

481
00:22:03,406 --> 00:22:05,867
Θέλω πολύ να πάω σπίτι.

482
00:22:05,909 --> 00:22:09,287
Ξεχάστε ότι έγινε ποτέ.

483
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
Αν αλλάξεις γνώμη,

484
00:22:11,414 --> 00:22:14,542
όλες τις πληροφορίες και
οι αριθμοί τηλεφώνου είναι εδώ.

485
00:22:14,584 --> 00:22:16,670
Συμπεριλαμβάνονται και τα δύο μας.

486
00:22:16,711 --> 00:22:18,088
Ευχαριστώ.

487
00:22:19,798 --> 00:22:22,967
Γκλόρια, είπες αρχικά ότι εσύ
δεν ήθελε να εμπλέξει την αστυνομία.

488
00:22:23,009 --> 00:22:24,386
- Δεν το κάνω.
- Εντάξει.

489
00:22:24,427 --> 00:22:27,138
Καταλαβαίνεις όμως,
ότι χωρίς αναφορά,

490
00:22:27,180 --> 00:22:29,808
δεν μπορούν
να ανοίξει έρευνα,

491
00:22:29,849 --> 00:22:33,311
οπότε δεν μπορούν να βρουν
το άτομο που σου το έκανε αυτό.

492
00:22:33,353 --> 00:22:37,023
Δεν είναι ότι θα κατηγορούσα ούτως ή άλλως.

493
00:22:37,065 --> 00:22:38,566
εγω απλα...

494
00:22:38,608 --> 00:22:42,570
Έπρεπε να μάθω τι συνέβη
για τον εαυτό μου.

495
00:22:42,612 --> 00:22:43,822
Αυτό είναι όλο.

496
00:22:43,863 --> 00:22:46,616
Αυτό είναι αρκετό.

497
00:22:46,658 --> 00:22:48,993
Κανείς άλλος δεν μπορεί να ξέρει.

498
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Γκλόρια, καταλαβαίνω, αυτή τη στιγμή,
αυτό είναι πολύ τραυματικό...

499
00:22:51,246 --> 00:22:52,831
Εντάξει, Γκλόρια.

500
00:22:52,872 --> 00:22:54,207
Σας ακούμε.

501
00:22:54,249 --> 00:22:57,475
Θα σου πάρουμε την απαλλαγή
άρχισε η γραφειοκρατία.

502
00:23:05,051 --> 00:23:06,761
Γεια σου. Αυτό είναι;

503
00:23:06,803 --> 00:23:09,180
Νιώθω ότι θα έπρεπε να έχουμε
μια πιο ουσιαστική κουβέντα

504
00:23:09,222 --> 00:23:11,016
- μαζί της για το ρεπορτάζ.
- Όχι.

505
00:23:11,057 --> 00:23:13,351
Η απροθυμία της να δείξει ταυτότητα,

506
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
έλλειψη ασφάλισης, φόβος για την αστυνομία.

507
00:23:15,395 --> 00:23:20,233
Υποψιάζομαι ότι
Η Γκλόρια μπορεί να είναι χωρίς έγγραφα.

508
00:23:22,235 --> 00:23:24,529
Ας μην πιέζουμε πολύ, εντάξει;

509
00:23:24,571 --> 00:23:26,781
Αλλά πιστεύω
υπάρχουν νομικές προστασίες

510
00:23:26,823 --> 00:23:29,492
για μετανάστες χωρίς χαρτιά
που αναφέρουν εγκλήματα όπως η σεξουαλική επίθεση.

511
00:23:29,534 --> 00:23:32,039
Και ενώ μπορεί να πιστεύεις
σε αυτές τις προστασίες, Χάνα,

512
00:23:32,064 --> 00:23:35,108
Η Γκλόρια μπορεί να μην,
και πρέπει να το σεβαστούμε.

513
00:23:41,588 --> 00:23:43,278
Φίλε, τι προσπαθούμε να καταλάβουμε

514
00:23:43,303 --> 00:23:46,426
είναι αν μπορείτε να θυμηθείτε να πάτε
σε νοσοκομείο πρόσφατα.

515
00:23:46,468 --> 00:23:47,510
Ναι.

516
00:23:47,552 --> 00:23:49,888
Ναι, πήγα στο νοσοκομείο πριν.

517
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
Αυτό είναι σωστό.

518
00:23:50,972 --> 00:23:53,850
Και πώς έφτασες εκεί;

519
00:23:53,892 --> 00:23:55,685
Πραγματικά ωραία κυρία με οδήγησε.

520
00:23:55,727 --> 00:23:58,563
Μου αγόρασε και δείπνο.

521
00:23:58,605 --> 00:24:00,982
Πληγώθηκες;

522
00:24:01,024 --> 00:24:02,609
Όχι. Μην το νομίζεις.

523
00:24:02,650 --> 00:24:04,694
- Όχι.
- Εεε.

524
00:24:04,736 --> 00:24:06,446
Αναρωτιέμαι γιατί αυτή...

525
00:24:06,488 --> 00:24:09,074
Τότε σε πήγε στο νοσοκομείο.

526
00:24:09,115 --> 00:24:11,076
Μάλλον έπρεπε να πάω.

527
00:24:11,117 --> 00:24:13,411
Μια πραγματικά ωραία κυρία.

528
00:24:13,453 --> 00:24:15,789
- Μου αγόρασε δείπνο.
- Εντάξει.

529
00:24:18,375 --> 00:24:20,418
Εμ, ξέρεις τι;

530
00:24:20,460 --> 00:24:22,921
Θα βγούμε έξω
για ένα δευτερόλεπτο και επιστρέψτε αμέσως.

531
00:24:22,962 --> 00:24:23,963
- Σίγουρα.
- Ναι, εντάξει.

532
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
- Κάτσε καλά.
- Σίγουρα.

533
00:24:28,218 --> 00:24:30,804
Εντάξει, ήρθα σε επαφή
με το κοινοτικό νοσοκομείο Hawley.

534
00:24:30,845 --> 00:24:35,100
Είναι περίπου δύο ώρες βόρεια
η πόλη, στο Ουισκόνσιν, σωστά;

535
00:24:35,141 --> 00:24:37,559
Ο Μπάντυ ήταν εκεί πριν από ένα μήνα.

536
00:24:37,584 --> 00:24:41,940
Δύο διανυκτερεύσεις για αριστερό κόλπο
διαδικασία απόφραξης προσαρτήματος.

537
00:24:41,981 --> 00:24:46,111
Δεν γίνονται αποφράξεις LA για να
πρόληψη εγκεφαλικού σε ασθενείς με a-fib;

538
00:24:46,152 --> 00:24:48,905
Ο φιλαράκος δεν ανατράπηκε
a-fib μια φορά από τότε που έφτασε εδώ.

539
00:24:48,947 --> 00:24:50,281
Είναι μια διαδικασία εκλογής

540
00:24:50,323 --> 00:24:53,159
σε μη στεγασμένο ασθενή
σε διαφορετική κατάσταση.

541
00:24:53,201 --> 00:24:56,413
Πώς περίμεναν να επιστρέψει
για την συνέχεια του;

542
00:24:56,454 --> 00:24:57,747
Ή να διατηρήσει το χειρουργείο του καθαρό;

543
00:24:57,789 --> 00:24:59,624
Δεν είναι περίεργο που κατέληξε
με μόλυνση.

544
00:24:59,666 --> 00:25:01,876
Στην καλύτερη περίπτωση, νομίζω ότι είμαστε
κοιτάζοντας την ακραία αμέλεια.

545
00:25:01,918 --> 00:25:03,211
Νομίζω ότι είναι χειρότερο.

546
00:25:03,253 --> 00:25:06,798
Ο Μπάντυ ανέφερε μια κυρία που τον πήρε
και τον οδήγησαν στο νοσοκομείο.

547
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
- Α...
- Ένας στρατολόγος.

548
00:25:09,175 --> 00:25:11,636
Πιθανόν να πάρει μια μίζα
για κάθε ασθενή που βρίσκει.

549
00:25:11,678 --> 00:25:13,304
Θεέ μου.

550
00:25:13,346 --> 00:25:15,682
Νομίζω ότι εξετάζουμε την απάτη του Medicaid.

551
00:25:20,562 --> 00:25:22,188
Δεν είναι αυτό που φαίνεται, Σάρον.

552
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
Ποιος είπε ότι μοιάζει με τίποτα;

553
00:25:25,442 --> 00:25:27,736
Κανείς δεν σε κρίνει.

554
00:25:27,777 --> 00:25:30,572
Γεια, ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
Έστειλα τον Grant στο angio

555
00:25:30,613 --> 00:25:32,365
για να δούμε αν υπάρχει
οποιαδήποτε βλάβη αγγείου στο πόδι του.

556
00:25:32,407 --> 00:25:33,742
Ευχαριστώ για την ενημέρωση, Will.

557
00:25:33,783 --> 00:25:35,452
Φυσικά.

558
00:25:35,493 --> 00:25:37,329
Πώς είναι ο ασθενής σας, κυρία Γκούντγουιν;

559
00:25:37,354 --> 00:25:40,315
Πεισμωμένος με πιθανότητες μια χαρά.

560
00:25:42,459 --> 00:25:45,210
Μάγκι, θέλεις να τηλεφωνήσω στον Μπεν για σένα;

561
00:25:45,235 --> 00:25:47,320
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι εντάξει.

562
00:25:47,362 --> 00:25:50,616
Ο Μπεν είναι μακριά σε έναν δάσκαλο
συνέδριο στη Φλόριντα.

563
00:25:50,641 --> 00:25:53,227
Θα τον ενημερώσω
όταν γυρίζει σπίτι την Παρασκευή.

564
00:25:53,252 --> 00:25:54,753
Σίγουρος.

565
00:26:01,882 --> 00:26:03,217
Χάνα.

566
00:26:03,259 --> 00:26:04,552
Γεια, έχεις ένα λεπτό;

567
00:26:04,593 --> 00:26:06,053
Ναι, φυσικά. Τι συμβαίνει;

568
00:26:07,346 --> 00:26:08,764
Το όνομά της είναι Τσέλσι.

569
00:26:08,806 --> 00:26:12,059
Πήγε στην περιοχή αυτό
το πρωί για να αναφέρει έναν πιθανό βιασμό.

570
00:26:12,101 --> 00:26:13,727
Πιθανός βιασμός;

571
00:26:13,769 --> 00:26:16,021
Μαυρισμένος στο
ένα πάρτι αποθήκης χθες το βράδυ.

572
00:26:16,063 --> 00:26:18,732
Νομίζει ότι κάποιος
της γλίστρησε κάτι στο ποτό της.

573
00:26:18,774 --> 00:26:20,734
Ήταν στο Πίλσεν;

574
00:26:20,776 --> 00:26:23,529
Ναι. Πώς το ήξερες αυτό;

575
00:26:30,711 --> 00:26:33,569
Δίνω λοιπόν έναν λοβό
το συκώτι μου σε αυτή τη νεαρή γυναίκα,

576
00:26:33,594 --> 00:26:35,099
και η μητέρα του κοριτσιού
θα της έδινε το νεφρό

577
00:26:35,124 --> 00:26:36,542
- στη Ρομπέρτα;
- Ακριβώς.

578
00:26:36,584 --> 00:26:39,336
Κάναμε τη δουλειά,
και είστε συμβατός δότης.

579
00:26:39,378 --> 00:26:42,715
Και η μάνα είναι ταίρι
για σένα, Ρομπέρτα.

580
00:26:42,756 --> 00:26:45,217
Λοιπόν, ναι. Απολύτως. είμαι μέσα.

581
00:26:45,259 --> 00:26:47,845
- Πόσο σύντομα μπορούν να λειτουργήσουν;
- Φρανκ, περίμενε λίγο.

582
00:26:47,887 --> 00:26:51,098
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε
μερικές ακόμα ερωτήσεις.

583
00:26:51,140 --> 00:26:52,975
Μάθαμε τα πάντα για τη δωρεά νεφρού

584
00:26:53,017 --> 00:26:55,185
όταν ο Φρανκ αξιολογήθηκε
να γίνεις δωρητής για μένα.

585
00:26:55,227 --> 00:26:59,648
Δωρίζοντας το συκώτι,
είναι παρόμοιο εγχείρημα;

586
00:26:59,690 --> 00:27:01,901
Λοιπόν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

587
00:27:01,942 --> 00:27:04,612
είναι μεγαλύτερο εγχείρημα.

588
00:27:04,653 --> 00:27:06,947
Είναι ανοιχτό χειρουργείο με
μια μεγάλη κοιλιακή τομή.

589
00:27:06,989 --> 00:27:08,472
Και λόγω της τομής είναι α

590
00:27:08,496 --> 00:27:10,075
δυσκολότερη ανάρρωση από τη δωρεά νεφρού.

591
00:27:10,117 --> 00:27:11,660
Συνήθως περίπου διπλάσιο.

592
00:27:11,702 --> 00:27:13,495
Α, τότε όχι.

593
00:27:13,537 --> 00:27:14,580
- Μωρό μου.
- Όχι.

594
00:27:14,622 --> 00:27:15,664
Πρέπει να σκεφτούμε τα παιδιά.

595
00:27:15,706 --> 00:27:16,957
είμαι.

596
00:27:16,999 --> 00:27:18,667
Χρειάζονται τη μαμά τους.

597
00:27:18,709 --> 00:27:21,503
Σε χρειαζόμαστε όλοι.

598
00:27:21,545 --> 00:27:22,922
Γεια, θυμήσου,

599
00:27:22,963 --> 00:27:25,341
Επέζησα από πέντε αλεξίπτωτα
και τρία bungee jumps.

600
00:27:25,382 --> 00:27:28,344
Νομίζεις ότι θα το αφήσω
μια μικρή επέμβαση να με βγάλει;

601
00:27:28,385 --> 00:27:31,222
Η χειρουργική επέμβαση είναι πιθανώς
το πιο ασφαλές μέρος για μένα.

602
00:27:31,263 --> 00:27:33,849
Και το γεγονός ότι αυτό θα γίνει
να βοηθήσω και κάποιον άλλο;

603
00:27:33,891 --> 00:27:35,935
Ακόμα καλύτερα.

604
00:27:35,976 --> 00:27:38,229
Αφήστε με να το κάνω αυτό.

605
00:27:45,694 --> 00:27:47,154
Είναι αυτό ναι;

606
00:27:48,572 --> 00:27:50,366
ΕΝΤΑΞΕΙ.

607
00:27:50,407 --> 00:27:52,493
Μεγάλος.

608
00:27:52,535 --> 00:27:53,994
Μεγάλος.

609
00:27:54,036 --> 00:27:57,248
Το καταλαβαίνω
τα στοιχεία από την εξέταση της Γκλόρια

610
00:27:57,289 --> 00:28:00,334
θα ενίσχυε κάθε μέλλον
δικογραφία κατά του δράστη,

611
00:28:00,376 --> 00:28:03,128
αλλά πραγματικά δεν νομίζω
επανεξέταση του θέματος

612
00:28:03,170 --> 00:28:04,838
πρόκειται να της αλλάξει γνώμη.

613
00:28:04,880 --> 00:28:06,340
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε.

614
00:28:06,382 --> 00:28:08,676
Θέλετε λοιπόν να ρισκάρει το μέλλον της,

615
00:28:08,717 --> 00:28:12,471
ή το μέλλον της οικογένειάς της, για
κάποιον που δεν ξέρει καν;

616
00:28:12,513 --> 00:28:13,597
Όχι, δεν το λέω.

617
00:28:13,639 --> 00:28:15,558
Γιατί αυτό είναι το δίλημμά της, Χάνα.

618
00:28:15,599 --> 00:28:18,644
Και μπορείς να της υποσχεθείς
μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο

619
00:28:18,686 --> 00:28:20,104
ότι το σύστημα θα την προστατεύσει

620
00:28:20,145 --> 00:28:22,231
και να αγωνιστεί για τα δικαιώματά της
όπως παλεύουν για το δικό σου,

621
00:28:22,273 --> 00:28:24,817
αλλά βάζω στοίχημα ότι την έχει δει αρκετά
στοιχεία για το αντίθετο

622
00:28:24,858 --> 00:28:26,986
να μάθω καλύτερα.

623
00:28:27,027 --> 00:28:28,988
Δεν προτείνω στην Γκλόρια να το κάνει αυτό

624
00:28:29,029 --> 00:28:31,240
για κάποιον άλλον.

625
00:28:31,282 --> 00:28:34,076
Σκέφτομαι την Γκλόρια
και πώς θα νιώσει

626
00:28:34,118 --> 00:28:36,495
να μεταφέρει αυτό το τραύμα
για το υπόλοιπο της ζωής της.

627
00:28:38,497 --> 00:28:42,585
Η συγκάτοικός μου στο κολέγιο, Άννυ,
βιάστηκε σε ένα πάρτι.

628
00:28:42,626 --> 00:28:45,296
Δεν ήξερε ποιος το έκανε.
Δεν το ανέφερε σε κανέναν.

629
00:28:45,337 --> 00:28:47,882
Και είπε ακριβώς αυτό που είπε η Γκλόρια.

630
00:28:47,923 --> 00:28:50,050
Ήθελε απλώς να ξεχάσει
συνέβη ποτέ.

631
00:28:50,092 --> 00:28:54,513
Και έτσι, έβαλε όλη της την ενέργεια
να προσποιηθείς ότι δεν είχε σημασία,

632
00:28:54,555 --> 00:28:56,682
σαν να κρατάς κάποιον
υπόλογος δεν είχε σημασία.

633
00:28:56,724 --> 00:28:59,351
Και κάπου στην πορεία,
Νομίζω ότι άρχισε να πιστεύει

634
00:28:59,393 --> 00:29:02,062
δεν είχε σημασία.

635
00:29:02,104 --> 00:29:04,815
Ότι δεν είχε σημασία.

636
00:29:06,317 --> 00:29:09,945
Και κουβαλούσε αυτό το συναίσθημα
όσο μπορούσε

637
00:29:09,987 --> 00:29:13,490
πριν αυτοκτονήσει τη ζωή της.

638
00:29:13,532 --> 00:29:15,743
Ω, Χάνα.

639
00:29:15,784 --> 00:29:16,785
λυπάμαι πολύ.

640
00:29:16,827 --> 00:29:19,288
Οπότε όχι, δεν είμαι...

641
00:29:19,330 --> 00:29:23,167
Δεν είμαι αναίσθητος στο τεράστιο

642
00:29:23,209 --> 00:29:25,294
από αυτό που είμαστε δυνητικά
ζητώντας από την Γκλόρια να κάνει.

643
00:29:25,336 --> 00:29:29,048
Απλά το έχω δει
την άλλη πλευρά του.

644
00:29:29,089 --> 00:29:32,009
Συνέπεια του σκουπίσματος
ένα τραύμα κάτω από το χαλί.

645
00:29:38,641 --> 00:29:40,351
Ο Δρ Μάρτιν Γκρέινερ,

646
00:29:40,392 --> 00:29:44,063
ο επεμβατικός καρδιολόγος
που έκανε τη διαδικασία του Μπάντυ.

647
00:29:44,104 --> 00:29:45,898
το παρατήρησα
κυκλοφορούσε πολύ,

648
00:29:45,940 --> 00:29:47,816
οπότε άρχισα να τηλεφωνώ
μερικά από αυτά τα νοσοκομεία.

649
00:29:47,858 --> 00:29:49,318
- Ναι;
- Χαμένα προνόμια

650
00:29:49,360 --> 00:29:50,736
σχεδόν σε κάθε ένα από αυτά.

651
00:29:50,778 --> 00:29:52,196
Θέλω να πω, πώς στο διάολο είναι
αυτός ο τύπος εξακολουθεί να ασκείται;

652
00:29:52,238 --> 00:29:54,031
-Είσαι καλά;
- Ναι.

653
00:29:54,073 --> 00:29:55,533
Κοιμήθηκα αστεία. Αυτό είναι όλο.

654
00:29:55,574 --> 00:29:57,117
Δεν ένιωθαν ότι μπορούσαν να αποδείξουν

655
00:29:57,159 --> 00:30:00,204
που κατασκεύαζε
ενδείξεις για διαδικασίες.

656
00:30:00,246 --> 00:30:01,330
Γεια σου.

657
00:30:01,372 --> 00:30:02,831
Αυτός είναι ο γιατρός που θεράπευσε τον Μπάντι.

658
00:30:02,873 --> 00:30:05,000
Ο γιατρός Μάρτιν Γκρέινερ.

659
00:30:05,042 --> 00:30:09,505
Έτσι, τα εργαστήρια του Μπάντυ επέστρεψαν,
και το PSA του ήταν μέσα από την οροφή.

660
00:30:09,547 --> 00:30:13,342
Τον έστειλε για απεικόνιση και το έκανε
καρκίνου του προστάτη προχωρημένου σταδίου.

661
00:30:13,384 --> 00:30:15,970
Είναι σε όλο του το σώμα,
στον εγκέφαλό του, στη σπονδυλική του στήλη.

662
00:30:16,011 --> 00:30:17,888
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν
σε αυτό το σημείο.

663
00:30:17,930 --> 00:30:20,558
Έτσι, ενώ αυτή η συγγνώμη δικαιολογία για έναν γιατρό

664
00:30:20,599 --> 00:30:23,435
τα συνθέτει όλα
αυτά τα ψεύτικα ιατρικά προβλήματα...

665
00:30:23,477 --> 00:30:26,397
Θα μπορούσε να έχει κάνει θεραπεία
τον για κάτι πολύ αληθινό.

666
00:30:33,070 --> 00:30:34,071
Το βλέπεις;

667
00:30:34,113 --> 00:30:38,200
Έχετε ένα μικρό ψευδο-ανεύρυσμα
της οπίσθιας κνημιαίας αρτηρίας.

668
00:30:38,242 --> 00:30:39,577
Αυτό ακούγεται δυσοίωνο.

669
00:30:39,618 --> 00:30:41,287
Δεν είναι τόσο τρομακτικό όσο ακούγεται.

670
00:30:41,328 --> 00:30:44,498
Είναι μια μικρή δεξαμενή αίματος υπό πίεση
που μπορεί να σχηματιστεί μετά από τραυματισμό

671
00:30:44,540 --> 00:30:45,958
στο τοίχωμα του αιμοφόρου αγγείου.

672
00:30:46,000 --> 00:30:47,376
Αυτό πιθανότατα θα λυθεί από μόνο του

673
00:30:47,418 --> 00:30:49,253
χωρίς καμία ανάγκη
για χειρουργική επέμβαση.

674
00:30:49,295 --> 00:30:51,505
Απλώς θα σε θέλουμε πίσω
την επόμενη εβδομάδα για υπερηχογράφημα.

675
00:30:51,547 --> 00:30:55,551
Αυτό είναι... ανακούφιση.

676
00:30:55,593 --> 00:30:56,969
Οριστικά.

677
00:31:00,764 --> 00:31:03,142
Αν με συγχωρείτε, το έχω
για να ελέγξετε έναν άλλο ασθενή.

678
00:31:03,183 --> 00:31:05,728
Ευχαριστώ, Γουίλ.

679
00:31:05,769 --> 00:31:09,064
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

680
00:31:09,106 --> 00:31:10,566
Ναι, είναι.

681
00:31:12,860 --> 00:31:16,655
Κοίτα, απλά είπα ψέματα
εδώ, σκέφτομαι πολύ,

682
00:31:16,697 --> 00:31:19,408
και πέρασα τη γραμμή.

683
00:31:19,450 --> 00:31:20,910
Απλό και απλό.

684
00:31:20,951 --> 00:31:22,995
Λυπάμαι πραγματικά, Μάγκυ.

685
00:31:23,037 --> 00:31:25,748
Τριγύρω σε εκείνο το παλιό Μόντε Κάρλο,

686
00:31:25,789 --> 00:31:30,396
Νομίζω ότι και οι δύο
ξεχάσαμε τον εαυτό μας για μια στιγμή.

687
00:31:31,170 --> 00:31:35,382
Μάλλον σκέφτηκα ίσως
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι, αλλά...

688
00:31:35,424 --> 00:31:36,967
Υπάρχει απλώς πάρα πολλή ιστορία.

689
00:31:37,009 --> 00:31:40,012
Ναι. Το ξέρω τώρα.

690
00:31:40,054 --> 00:31:41,180
το κάνω.

691
00:32:04,036 --> 00:32:06,539
Γκλόρια, είσαι τόσο γενναία που έρχεσαι εδώ.

692
00:32:06,580 --> 00:32:10,793
Και αν χρειάζεστε τίποτα,
έχεις και τους δύο αριθμούς μας.

693
00:32:10,834 --> 00:32:13,462
Και ελπίζω πραγματικά να το λάβετε υπόψη

694
00:32:13,504 --> 00:32:15,339
συμμετέχοντας σε μία από αυτές τις ομάδες υποστήριξης.

695
00:32:15,381 --> 00:32:18,592
Ναι, θα το σκεφτώ.

696
00:32:18,634 --> 00:32:19,843
Δόκτωρ Κουέβας.

697
00:32:19,885 --> 00:32:21,345
Νέλλη, εννοώ.

698
00:32:21,387 --> 00:32:23,556
Ήλπιζα να σε έβλεπα πριν φύγω.

699
00:32:23,597 --> 00:32:25,015
Πριν φύγεις, Γκλόρια,

700
00:32:25,057 --> 00:32:29,436
Ήθελα να,
μοιραστώ κάτι μαζί σας.

701
00:32:30,688 --> 00:32:35,192
Δεν είναι κάτι
πολλοί συνάδελφοί μου γνωρίζουν.

702
00:32:35,234 --> 00:32:40,106
Χμ, κάτι που ο Δρ Άσερ δεν ξέρει.

703
00:32:44,618 --> 00:32:47,705
Είμαι, εμ...

704
00:32:47,746 --> 00:32:51,083
Είμαι χωρίς έγγραφα.

705
00:32:52,585 --> 00:32:56,130
Η οικογένειά μου μετανάστευσε στις Η.Π.Α.

706
00:32:56,171 --> 00:32:59,300
πριν προλάβω να περπατήσω.

707
00:32:59,341 --> 00:33:01,260
Και ως παραλήπτης DACA,

708
00:33:01,302 --> 00:33:04,597
Νομικά μου επιτρέπεται
να εργάζεσαι και να ζεις εδώ,

709
00:33:04,638 --> 00:33:09,184
αλλά εξακολουθώ να κρατάω τη μετανάστευση μου
κατάσταση κοντά στο γιλέκο.

710
00:33:09,226 --> 00:33:12,665
Αλλά σου λέω

711
00:33:12,689 --> 00:33:15,065
γιατί σε εμπιστεύομαι.

712
00:33:16,233 --> 00:33:20,196
Και εμπιστεύομαι τον Δρ Άσερ.

713
00:33:21,822 --> 00:33:26,410
Αν ποτέ θελήσετε λοιπόν
να αναφέρει τι συνέβη,

714
00:33:26,452 --> 00:33:30,789
τώρα ή κάποια στιγμή στο μέλλον,

715
00:33:30,831 --> 00:33:35,002
Ο Δρ Άσερ και εγώ γνωρίζουμε κάποιον
ποιος θα έχει την πλάτη σου.

716
00:33:35,044 --> 00:33:36,587
Κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.

717
00:33:50,510 --> 00:33:53,887
Ρομπέρτα, Φρανκ, αυτό είναι
Η Λίντια και η μαμά της, Ντανιέλ.

718
00:33:53,912 --> 00:33:56,123
Δεν ξέρω
πώς να σας ευχαριστήσω αρκετά.

719
00:33:56,148 --> 00:33:57,691
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

720
00:33:57,733 --> 00:34:00,152
Δεν με ξέρεις καν,
και μου δίνεις...

721
00:34:01,570 --> 00:34:03,155
- Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
- Ναι.

722
00:34:07,660 --> 00:34:09,870
Θα σας δώσουμε σε όλους λίγο χρόνο
να γνωριστούμε.

723
00:34:11,664 --> 00:34:14,208
Ελπίζω να γίνουν ανταλλαγές οργάνων
γίνονται πιο συνηθισμένα.

724
00:34:14,250 --> 00:34:15,626
Θα αυξανόταν

725
00:34:15,668 --> 00:34:17,711
τον αριθμό των πιθανών χορηγών
σημαντικά.

726
00:34:17,753 --> 00:34:19,338
Ναι, και θα επέτρεπε τους δωρητές

727
00:34:19,380 --> 00:34:21,590
που προηγουμένως είχαν αποκλειστεί
να βοηθήσουν ακόμα τους αγαπημένους τους.

728
00:34:23,968 --> 00:34:26,804
Αντάλλαγμα.

729
00:34:26,845 --> 00:34:29,765
Ναι, και όλοι κερδίζουν.

730
00:34:29,807 --> 00:34:31,392
Λοιπόν, γεια, αν δεν είστε από πάνω

731
00:34:31,433 --> 00:34:34,603
αρπάζοντας μια μπύρα με έναν ασκούμενο,
ο πρώτος γύρος είναι πάνω μου.

732
00:34:34,645 --> 00:34:36,564
Σίγουρα όχι πάνω από μια δωρεάν μπύρα.

733
00:34:36,605 --> 00:34:38,482
Τι λες, Κρόκετ;

734
00:34:38,524 --> 00:34:40,776
Θα πρέπει να συμμετάσχω
ρε παιδια αλλη φορα.

735
00:34:40,818 --> 00:34:41,902
Εβίβα.

736
00:34:44,905 --> 00:34:47,700
Γεια, Γκλόρια. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Άπτον.

737
00:34:47,741 --> 00:34:50,286
Μπορείς να με λες Χέιλι.
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ, αν θέλετε.

738
00:34:50,327 --> 00:34:51,954
Μπορούμε να βγούμε έξω για μια βόλτα,
πάρε λίγο αέρα.

739
00:34:51,996 --> 00:34:53,372
Στο χέρι σου.

740
00:34:53,414 --> 00:34:54,832
Εδώ είναι μια χαρά.

741
00:34:54,874 --> 00:34:56,208
ΕΝΤΑΞΕΙ.

742
00:34:56,250 --> 00:34:58,669
Θα σας ελέγξουμε ξανά σύντομα.

743
00:35:03,883 --> 00:35:05,467
Ελπίζω απλώς να βρουν ποιος το έκανε αυτό

744
00:35:05,509 --> 00:35:07,011
προτού πληγωθεί οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.

745
00:35:07,052 --> 00:35:09,972
Η δήλωση της Γκλόρια,
τα στοιχεία από τις εξετάσεις της.

746
00:35:10,014 --> 00:35:14,018
Θα βοηθήσουν τα CPD
έρευνα τρομερά.

747
00:35:14,059 --> 00:35:18,939
Χάνα, όπως είπα στην Γκλόρια,

748
00:35:18,981 --> 00:35:20,774
Δεν διαφημίζω την κατάστασή μου.

749
00:35:20,816 --> 00:35:23,777
Είναι δική σου δουλειά, κανενός άλλου.

750
00:35:23,819 --> 00:35:24,979
Δεν θα το πω σε κανέναν.

751
00:35:25,004 --> 00:35:26,822
Σας ευχαριστώ.

752
00:35:26,864 --> 00:35:29,366
είναι απίστευτο,
αυτό που έχετε καταφέρει.

753
00:35:29,408 --> 00:35:31,869
Να πάω στην ιατρική σχολή, να γίνω γιατρός.

754
00:35:31,911 --> 00:35:33,954
Δεν ήταν εύκολο.

755
00:35:33,996 --> 00:35:38,834
Και με νομικές προκλήσεις
συνεχώς στον ορίζοντα,

756
00:35:38,876 --> 00:35:43,700
Το μέλλον της DACA και το μέλλον μου
αισθάνεται πάντα λίγο επισφαλής.

757
00:35:44,173 --> 00:35:48,864
Αλλά γύρω από τον εαυτό μου
με καλούς ανθρώπους βοηθάει πραγματικά.

758
00:35:49,261 --> 00:35:51,639
Άνθρωποι που μπορώ να εμπιστευτώ.

759
00:35:56,101 --> 00:35:57,978
Ω, Μάγκυ. Έλα μέσα.

760
00:35:58,020 --> 00:36:01,732
Πρέπει να πάω σε αυτό το δείπνο,
αλλά χαίρομαι που πέρασες.

761
00:36:01,774 --> 00:36:03,270
ΕΝΤΑΞΕΙ.

762
00:36:05,228 --> 00:36:06,896
Πώς νιώθεις λοιπόν;

763
00:36:06,946 --> 00:36:09,907
Εντάξει.

764
00:36:09,949 --> 00:36:13,202
Αποφάσισα να, χμ,

765
00:36:13,244 --> 00:36:16,372
μην πεις στον Μπεν για το ατύχημα.

766
00:36:16,413 --> 00:36:19,333
Για την ώρα ή...

767
00:36:19,375 --> 00:36:21,377
Ποτέ.

768
00:36:21,418 --> 00:36:23,546
Είστε σίγουροι ότι αυτό θέλετε να κάνετε;

769
00:36:23,587 --> 00:36:26,715
Απλώς δεν έχει κανένα όφελος να γνωρίζει.

770
00:36:26,757 --> 00:36:30,594
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Μπεν μπορεί να ζητήσει να διαφέρει.

771
00:36:30,636 --> 00:36:33,889
Ο Grant μόλις το προκάλεσε
πολλά προβλήματα στο γάμο μου.

772
00:36:33,931 --> 00:36:36,767
Απλώς... δεν θέλω
για να το κάνει χειρότερο.

773
00:36:36,809 --> 00:36:41,564
Λοιπόν, το καταλαβαίνω, αλλά είμαι απλά...

774
00:36:41,605 --> 00:36:44,108
Απλώς αναρωτιέμαι πώς θα ένιωθες

775
00:36:44,149 --> 00:36:46,026
αν οι ρόλοι αντιστράφηκαν

776
00:36:46,068 --> 00:36:50,239
και ο Μπεν δεν σου το είπε
ότι είχε τροχαίο ατύχημα.

777
00:36:50,281 --> 00:36:55,035
Σάρον, μόνο αυτό...

778
00:36:55,077 --> 00:36:56,912
Δεν μπορώ.

779
00:36:56,961 --> 00:36:58,129
- Δεν μπορώ.
- Κοίτα.

780
00:36:58,163 --> 00:37:00,624
Κοίτα, δώσε του λίγο χρόνο.

781
00:37:00,666 --> 00:37:03,669
Φοβόσουν τρομερό σήμερα, Μάγκι.

782
00:37:03,711 --> 00:37:07,006
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε αυτή τη στιγμή.

783
00:37:08,924 --> 00:37:13,637
Κοίτα, πρέπει να φύγω, αλλά
μένεις όσο χρειάζεσαι.

784
00:37:13,954 --> 00:37:15,306
Εντάξει.

785
00:37:23,188 --> 00:37:24,982
Γεια σε όλους.

786
00:37:26,650 --> 00:37:27,860
Τζακ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

787
00:37:27,902 --> 00:37:29,361
- Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας.
- Ναι.

788
00:37:29,403 --> 00:37:30,988
Κάθλιν, Ντένις.

789
00:37:31,030 --> 00:37:32,281
- Γεια σου.
- Γεια σου.

790
00:37:32,323 --> 00:37:36,243
Λοιπόν, τι άλλαξε γνώμη;

791
00:37:36,285 --> 00:37:37,620
Λοιπόν, εγώ...

792
00:37:37,661 --> 00:37:41,832
Μπορεί να ήμουν λίγο
ασχολείται υπερβολικά με τα οπτικά.

793
00:37:41,874 --> 00:37:44,418
Αυτά τα χρήματα θα μπορούσαν να ωφεληθούν
πολύς κόσμος.

794
00:37:46,837 --> 00:37:49,298
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. Τι κάνετε;

795
00:37:49,340 --> 00:37:51,508
Σας ευχαριστώ.

796
00:37:51,550 --> 00:37:53,385
Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάς τώρα;

797
00:37:55,346 --> 00:37:57,348
Απλώς νομίζω ότι μπορούμε να το πάρουμε
επαγγελματικές συζητήσεις έξω από το δρόμο

798
00:37:57,389 --> 00:37:58,807
για να απολαύσουμε το δείπνο μας,

799
00:37:58,849 --> 00:38:01,936
που φαίνεται νόστιμο, παρεμπιπτόντως.

800
00:38:01,977 --> 00:38:03,354
Ποιο είναι λοιπόν το ζητούμενο;

801
00:38:03,395 --> 00:38:07,650
Λοιπόν, το χειρουργικό μας κέντρο
κατατάσσεται στην πρώτη δεκάδα των Η.Π.Α.

802
00:38:07,691 --> 00:38:10,444
Ευχαριστώ. Το θέλουμε στην πρώτη πεντάδα.

803
00:38:10,486 --> 00:38:13,948
Έχουμε τους καλύτερους χειρουργούς
η χώρα, ο Δρ Μαρσέλ ανάμεσά τους,

804
00:38:13,989 --> 00:38:16,617
και τι υπήρξαν
λέγοντάς μας ότι χρειάζονται

805
00:38:16,659 --> 00:38:18,619
είναι ενημερωμένη τεχνολογία,

806
00:38:18,661 --> 00:38:21,830
ξεκινώντας με
διεγχειρητικά μηχανήματα μαγνητικής τομογραφίας.

807
00:38:21,872 --> 00:38:24,250
Δυνατότητα λήψης απεικόνισης
στη μέση ενός χειρουργείου

808
00:38:24,291 --> 00:38:27,002
θα μας επέτρεπε συνεχώς
βαθμονομήσουμε εκ νέου την προσέγγισή μας.

809
00:38:27,044 --> 00:38:31,715
Θα ήταν η διαφορά μεταξύ
να είναι σε θέση να εκτομή το 50% ενός όγκου

810
00:38:31,757 --> 00:38:33,968
και να είναι σε θέση
να εκτομή το όλο θέμα.

811
00:38:34,009 --> 00:38:36,929
Πόσο κεφάλαιο ψάχνετε;

812
00:38:36,971 --> 00:38:38,889
10 εκατομμύρια δολάρια.

813
00:38:40,683 --> 00:38:44,853
Αλλά φυσικά, θα το καλωσορίσουμε
δωρεά οποιουδήποτε ποσού.

814
00:38:44,895 --> 00:38:48,315
Όχι, νομίζω ότι είσαι
βάζοντας τα βλέμματά σας πολύ χαμηλά.

815
00:38:48,357 --> 00:38:52,570
Κάτι θα κάνω
ακόμα καλύτερα για το Chicago Med.

816
00:38:55,239 --> 00:38:56,949
Παρακαλώ.

817
00:39:09,253 --> 00:39:10,296
Τι είναι όλα αυτά;

818
00:39:10,337 --> 00:39:13,048
- Τα πράγματα του φιλαράκου.
- Αχ.

819
00:39:13,090 --> 00:39:15,426
Ο τύπος με τον οποίο μπήκε
άφησε μια τσάντα.

820
00:39:15,467 --> 00:39:19,221
Πράγματα που συγκέντρωσε από το σημείο
όπου ο Μπάντι κατασκήνωσε.

821
00:39:19,263 --> 00:39:21,348
Χα.

822
00:39:21,390 --> 00:39:23,392
Ήταν αυτός όταν ήταν παιδί;

823
00:39:23,434 --> 00:39:25,644
- Μοιάζει με αυτόν, σωστά;
- Ναι.

824
00:39:25,686 --> 00:39:27,021
Και εκείνη η πολυκατοικία
στη φωτογραφία,

825
00:39:27,062 --> 00:39:28,856
εκεί βρήκαμε τον Μπάντυ
σήμερα το πρωί.

826
00:39:28,898 --> 00:39:31,233
Κάμπινγκ ήταν έξω
στο δρομάκι πίσω του.

827
00:39:31,275 --> 00:39:33,819
θα είμαι καταραμένος.

828
00:39:33,861 --> 00:39:37,072
Φαντάζεστε ότι εκεί μεγάλωσε;

829
00:39:37,114 --> 00:39:38,991
Ναι.

830
00:39:39,033 --> 00:39:42,244
Ίσως δεν έπρεπε
ξεπακετάρισε τα πάντα.

831
00:39:42,286 --> 00:39:45,164
Είναι μόνο εδώ
να κάνει μια μετακόμιση στο ξενώνα.

832
00:39:45,206 --> 00:39:47,958
Καταφέρατε να εντοπίσετε κάποια οικογένεια;

833
00:39:48,000 --> 00:39:49,126
Όχι.

834
00:39:51,295 --> 00:39:56,223
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να το βάλω
κατηγορούμε αποκλειστικά τον Δρ Γκρέινερ,

835
00:39:57,635 --> 00:40:00,346
αλλά περισσότερους από έναν κακούς ηθοποιούς
αποτυχημένος φίλε.

836
00:40:00,387 --> 00:40:01,847
Τι εννοείς;

837
00:40:01,889 --> 00:40:06,560
Θα πεθάνει από ένα
από τους πιο επιβιώσιμους καρκίνους.

838
00:40:06,602 --> 00:40:08,562
Με έγκαιρη παρέμβαση,
αυτό ήταν θεραπεύσιμο.

839
00:40:08,604 --> 00:40:10,457
Δεν πρέπει να τον σκοτώνει.

840
00:40:12,483 --> 00:40:15,778
Το σύστημά μας απέτυχε φίλε,

841
00:40:15,819 --> 00:40:17,780
και αποτυγχάνει
άνθρωποι τον συμπαθούν κάθε μέρα,

842
00:40:17,821 --> 00:40:19,235
γιατί οι άνθρωποι που μας χρειάζονται περισσότερο

843
00:40:19,259 --> 00:40:21,158
ποτέ να μην περάσει καν από τις πόρτες μας.

844
00:40:22,826 --> 00:40:24,119
Μέχρι να είναι πολύ αργά.

845
00:40:26,497 --> 00:40:28,958
Πότε αποφασίσαμε ότι είναι εντάξει;

846
00:40:28,999 --> 00:40:32,127
Ότι ακριβώς έτσι είναι;

847
00:40:34,672 --> 00:40:36,257
Δεν μπορεί να είναι.

848
00:40:44,682 --> 00:40:46,183
Δεν θα το αφήσω.

849
00:40:49,239 --> 00:40:53,239
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -